1
00:01:25,950 --> 00:01:27,450
Ano 1999
2
00:02:31,900 --> 00:02:33,820
Há problema na Linha 3A!
3
00:02:33,990 --> 00:02:35,780
Desligue isso!
4
00:03:19,030 --> 00:03:20,820
Você está livre.
5
00:03:22,200 --> 00:03:23,450
Sim.
6
00:03:27,610 --> 00:03:29,610
Tomar cuidado.
7
00:03:34,360 --> 00:03:35,860
Aqui.
8
00:03:39,900 --> 00:03:42,530
Não seja assim.
9
00:03:43,110 --> 00:03:44,650
Solte.
10
00:03:45,860 --> 00:03:47,070
Solte!
11
00:03:47,240 --> 00:03:50,030
Acabou, combinamos!
12
00:03:50,740 --> 00:03:52,110
Solte!
13
00:03:52,280 --> 00:03:54,740
Afaste-se de mim!
14
00:04:01,530 --> 00:04:03,490
Você é louco!
15
00:04:32,360 --> 00:04:34,610
Certificado de Divórcio
16
00:05:11,780 --> 00:05:14,400
Este é o pior caso que já vi.
17
00:05:14,570 --> 00:05:16,450
Partes de corpos sendo despejadas,
18
00:05:16,610 --> 00:05:19,240
espalhados por toda a província.
19
00:05:20,150 --> 00:05:22,780
Rumores de cadáveres em pilhas de carvão,
20
00:05:22,950 --> 00:05:24,950
todo mundo com medo de vir trabalhar.
21
00:05:25,110 --> 00:05:28,280
Se você não consegue desvendar este caso...
22
00:05:36,360 --> 00:05:38,030
Eu encontrei algo!
23
00:05:38,200 --> 00:05:39,860
Liang Zhijun!
24
00:05:40,030 --> 00:05:42,240
O nome dele é Liang Zhijun!
25
00:05:42,400 --> 00:05:46,530
Tenho roupas ensanguentadas e uma carteira de trabalho!
26
00:05:46,700 --> 00:05:48,780
Lavanderia Rong Rong
27
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Seu marido está morto.
28
00:06:06,700 --> 00:06:08,820
Nós entendemos sua dor.
29
00:06:11,650 --> 00:06:14,570
Mas quanto mais você pode nos contar
sobre seu marido Liang Zhijun,
30
00:06:14,740 --> 00:06:17,610
mais rápido poderemos resolver este caso.
31
00:06:23,950 --> 00:06:25,900
Não adianta chorar.
32
00:06:26,070 --> 00:06:28,530
Você está apenas perdendo tempo.
33
00:06:35,070 --> 00:06:37,820
Precisamos da sua cooperação.
34
00:06:41,070 --> 00:06:42,110
Dê uma boa olhada.
35
00:06:42,280 --> 00:06:43,650
É ele?
36
00:06:44,200 --> 00:06:46,110
Sim, esse é Liang Zhijun.
37
00:06:46,280 --> 00:06:48,490
Ele não era um cara falador.
38
00:06:48,650 --> 00:06:50,240
Eu costumava vencê-lo no xadrez.
39
00:06:50,400 --> 00:06:51,950
Ele trabalhou nas balanças de carvão aqui
40
00:06:52,110 --> 00:06:55,150
por 8 anos e nunca fez inimigos.
41
00:07:08,530 --> 00:07:10,740
Última vez que você viu Liang Zhijun
42
00:07:10,900 --> 00:07:12,950
você notou algo estranho?
43
00:07:13,110 --> 00:07:15,400
Neh, foi mudança de turno.
44
00:07:15,570 --> 00:07:17,820
O armário dele está ali.
45
00:07:52,070 --> 00:07:53,900
Estação de pesagem de carvão
46
00:07:54,070 --> 00:07:55,320
Eu perguntei por aí.
47
00:07:55,490 --> 00:07:56,950
A maioria dos motoristas entrega carvão...
48
00:07:57,110 --> 00:08:00,110
para a mesma ou duas fábricas.
49
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Mas esse cara,
50
00:08:01,360 --> 00:08:02,950
Liu Fayin,
51
00:08:03,320 --> 00:08:05,150
fez entregas para uma dúzia de fábricas
52
00:08:05,320 --> 00:08:08,700
na época do assassinato.
53
00:08:08,860 --> 00:08:11,070
Parece suspeito.
54
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Além disso,...
55
00:08:13,360 --> 00:08:16,610
são as mesmas fábricas onde as partes do corpo apareceram.
56
00:08:16,780 --> 00:08:18,950
Mas estamos falando de 15 fábricas,
57
00:08:19,110 --> 00:08:21,570
em 6 cidades e condados diferentes.
58
00:08:22,030 --> 00:08:23,570
Mesmo que ele dirigisse
59
00:08:23,740 --> 00:08:25,070
por 3 dias seguidos,
60
00:08:25,240 --> 00:08:26,320
não há como ele acertar
61
00:08:26,490 --> 00:08:28,530
todos esses lugares.
62
00:08:28,700 --> 00:08:30,610
A menos que ele tivesse ajuda.
63
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Eu verifiquei.
64
00:08:31,860 --> 00:08:33,610
Ele tem um irmão mais novo.
65
00:08:33,780 --> 00:08:36,320
Ele costumava levá-lo em rondas.
66
00:08:36,490 --> 00:08:39,950
Até que ele desistiu há dois dias.
67
00:08:59,030 --> 00:09:00,610
Você é Liu Fayin?
68
00:09:01,610 --> 00:09:02,320
Polícia.
69
00:09:02,490 --> 00:09:03,990
Venha conosco.
70
00:09:04,150 --> 00:09:04,780
Onde você está indo?!
71
00:09:04,950 --> 00:09:06,240
Parar!
72
00:09:17,820 --> 00:09:19,200
Zhang!
73
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
Zhang, deixe ir!
74
00:09:27,450 --> 00:09:28,740
Solte!
75
00:09:30,240 --> 00:09:31,490
Qiangjun!
76
00:09:31,650 --> 00:09:33,990
Algeme esses dois juntos.
77
00:09:38,030 --> 00:09:40,400
Revise-o primeiro.
78
00:09:45,280 --> 00:09:46,610
Algemas trancadas?
79
00:09:46,780 --> 00:09:47,950
De joelhos!
80
00:09:48,110 --> 00:09:49,490
Aqui.
81
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
Agachamento!
82
00:09:53,820 --> 00:09:54,820
Sabe por que estamos aqui?
83
00:09:54,990 --> 00:09:56,030
Huh?
84
00:09:56,200 --> 00:09:57,860
Fale!
85
00:09:58,070 --> 00:09:59,450
Vamos!
86
00:09:59,950 --> 00:10:02,070
Por que você fugiu?
87
00:10:02,530 --> 00:10:04,450
Por que você fugiu?
88
00:10:05,150 --> 00:10:05,950
Responda a ele.
89
00:10:06,110 --> 00:10:08,450
Conte-nos o que você fez!
90
00:10:09,320 --> 00:10:10,900
Tudo bem, tudo bem.
91
00:10:11,740 --> 00:10:14,490
Leve-os para interrogatório.
92
00:10:14,650 --> 00:10:16,150
Eu lidarei com você mais tarde.
93
00:10:16,320 --> 00:10:17,490
Idiota!
94
00:10:17,650 --> 00:10:19,240
Suficiente.
95
00:10:21,070 --> 00:10:23,030
Vá pegar o carro.
96
00:10:23,240 --> 00:10:25,570
Isso é assunto de polícia. Saia daqui.
97
00:10:25,740 --> 00:10:26,400
Prossiga.
98
00:10:26,570 --> 00:10:27,990
Isso vale para você também.
99
00:10:29,650 --> 00:10:31,490
Essa é a jaqueta dele?
100
00:10:31,650 --> 00:10:33,200
Vou verificar.
101
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
Sou eu.
102
00:10:57,150 --> 00:10:58,860
Apenas eu.
103
00:11:21,030 --> 00:11:22,900
- Obrigado.
- Você se cuida agora.
104
00:11:23,070 --> 00:11:24,900
- E tenha cuidado.
- OK.
105
00:11:25,070 --> 00:11:26,780
Adeus.
106
00:11:33,450 --> 00:11:35,990
- Tchau.
- Tomar cuidado.
107
00:11:44,950 --> 00:11:45,700
O que há com você?
108
00:11:45,860 --> 00:11:48,780
Esses charlatões mexem com a sua cabeça?
109
00:11:50,110 --> 00:11:51,320
Eu estava pensando
110
00:11:51,490 --> 00:11:53,740
de Qiangjun e Xueyi.
111
00:11:54,740 --> 00:11:57,360
Perdi os funerais deles.
112
00:11:58,610 --> 00:12:01,900
Talvez eu devesse visitar suas famílias.
113
00:12:03,200 --> 00:12:06,070
Não, eles ainda estão superando isso.
114
00:12:06,530 --> 00:12:08,400
Melhor não perturbá-los.
115
00:12:08,570 --> 00:12:11,200
Iremos fazer uma massagem mais tarde.
116
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
Primeiro tenho que deixar algo.
117
00:12:17,900 --> 00:12:19,990
Lavanderia Rong Rong
118
00:13:08,650 --> 00:13:09,740
Demorou bastante.
119
00:13:09,900 --> 00:13:12,650
Ela está enterrando as cinzas de Liang Zhijuan'a.
120
00:13:36,820 --> 00:13:39,320
CARVÃO PRETO, GELO FINO
121
00:14:36,950 --> 00:14:39,990
Roteiro e direção:
Diao Yi'nan
122
00:15:03,650 --> 00:15:05,450
5 anos depois
123
00:15:13,360 --> 00:15:15,070
Ei, amigo!
124
00:15:18,700 --> 00:15:19,900
Companheiro!
125
00:15:20,070 --> 00:15:21,900
Você está bêbado?
126
00:15:22,860 --> 00:15:25,900
Você não deveria sair tão tarde.
127
00:15:27,450 --> 00:15:29,110
O que está errado?
128
00:15:30,070 --> 00:15:32,030
Estou bem!
129
00:15:49,650 --> 00:15:51,320
Filho da puta…
130
00:15:55,070 --> 00:15:56,860
Minha bicicleta não!
131
00:16:17,450 --> 00:16:20,200
Aqui está o que sobrou do macarrão, policial.
132
00:16:21,110 --> 00:16:24,320
Preciso ver a identidade de todos.
133
00:16:25,110 --> 00:16:26,650
Onde está o garçom?
134
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
O pobre garoto está tão assustado que está escondido lá atrás.
135
00:16:28,650 --> 00:16:31,030
Não diga uma palavra sobre isso.
136
00:16:32,950 --> 00:16:35,280
Como isso pôde acontecer?
137
00:16:35,450 --> 00:16:38,610
Comi metade antes de perceber.
138
00:16:38,780 --> 00:16:40,740
Achei que fosse carne bovina.
139
00:16:40,900 --> 00:16:42,530
Exijo compensação.
140
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Não me venha com isso.
141
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Eu também sou uma vítima aqui!
142
00:16:45,150 --> 00:16:46,280
Cale-se!
143
00:16:46,450 --> 00:16:47,860
Bebê chorão!
144
00:16:52,700 --> 00:16:53,820
Você, atrás!
145
00:16:53,990 --> 00:16:55,320
Você é do time 2?
146
00:16:55,490 --> 00:16:57,030
Alinhe-se.
147
00:16:57,570 --> 00:16:59,740
O que o traz hoje, chefe?
148
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
Só queria ajudar.
149
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Provavelmente não!
150
00:17:02,490 --> 00:17:04,610
E veja seu lindo rosto.
151
00:17:04,780 --> 00:17:07,610
Não se preocupe, há o suficiente para todos
- Seu novo uniforme e luvas.
152
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
- O Time 3 não está aqui?
- Não.
153
00:17:09,950 --> 00:17:11,860
Aqui não, né?
154
00:17:12,570 --> 00:17:14,820
Você ficou de ressaca de novo?
155
00:17:15,110 --> 00:17:17,490
E por que tão tarde?
156
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
Algum filho da puta…
157
00:17:23,320 --> 00:17:25,150
…roubei minha bicicleta.
158
00:17:25,320 --> 00:17:26,990
Ouça Zhang,
159
00:17:27,150 --> 00:17:29,320
desde que você foi transferido para nossa equipe de segurança,
160
00:17:29,490 --> 00:17:31,950
você está de ressaca todos os dias.
161
00:17:32,110 --> 00:17:33,900
Você acha que levar um tiro no cumprimento do dever
162
00:17:34,070 --> 00:17:37,530
merece tratamento especial?
163
00:17:37,700 --> 00:17:40,070
Basta olhar para aquele esfregão.
164
00:17:40,360 --> 00:17:42,820
Como se um cachorro o lambesse.
165
00:17:43,070 --> 00:17:45,150
Você precisa de uma esposa para cuidar de você.
166
00:17:45,740 --> 00:17:47,400
Alguém quer ajudar Zhang a encontrar uma esposa?
167
00:17:47,570 --> 00:17:49,900
Temos um aqui!
168
00:17:52,450 --> 00:17:53,570
O que você está fazendo?
169
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Pare com isso
170
00:17:54,820 --> 00:17:57,570
Quem se casaria com esse bêbado?
171
00:17:57,950 --> 00:18:00,280
Ah, que bom, ele fede.
172
00:18:00,990 --> 00:18:03,610
Se um homem não bebe, na cama ele é um perdedor!
173
00:18:03,780 --> 00:18:05,490
Sua besteira típica!
174
00:18:05,650 --> 00:18:07,070
Além disso, tenho um homem em casa.
175
00:18:07,240 --> 00:18:09,990
Não tão bom quanto eu!
176
00:18:10,150 --> 00:18:11,820
Beije-a! Beije-a!
177
00:19:34,950 --> 00:19:37,610
Como vai, detetive Wang?
178
00:19:40,530 --> 00:19:43,950
Ouvi dizer que eles promoveram você ao crime do colarinho branco.
179
00:19:44,110 --> 00:19:47,400
Você ouviu errado. Estou aqui em uma vigilância.
180
00:19:47,570 --> 00:19:49,110
Você é?
181
00:19:50,360 --> 00:19:51,740
Desculpe interromper.
182
00:19:51,900 --> 00:19:54,150
Eu não disse que você tinha que ir embora.
183
00:19:54,860 --> 00:19:56,150
Então, como você está?
184
00:19:56,320 --> 00:19:58,150
Já estive melhor.
185
00:20:01,820 --> 00:20:04,900
Você pode conversar. Ele é um de nós.
186
00:20:07,320 --> 00:20:09,150
Estas são fotos do recente assassinato
187
00:20:09,320 --> 00:20:11,820
e o caso de 2001.
188
00:20:11,990 --> 00:20:14,530
Ambas as vítimas estavam romanticamente ligadas
189
00:20:14,900 --> 00:20:16,200
para esta mulher.
190
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
A vítima de 2001 desapareceu
um dia antes do casamento.
191
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
O segundo foi morto certo
192
00:20:20,280 --> 00:20:22,150
depois que ele começou a namorar com ela.
193
00:20:22,320 --> 00:20:23,900
Onde eles trabalharam?
194
00:20:24,070 --> 00:20:26,110
Ambos ex-trabalhadores de fábrica
195
00:20:26,280 --> 00:20:29,030
que desistiu para entrar no mundo dos negócios.
196
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
E as cenas do crime?
197
00:20:35,740 --> 00:20:37,070
Nevou logo depois.
198
00:20:37,240 --> 00:20:40,030
Nenhuma pista em nenhuma das cenas.
199
00:20:43,110 --> 00:20:46,150
Ambas as vítimas usavam patins de gelo.
200
00:20:46,650 --> 00:20:51,070
Acho que eles foram mortos enquanto patinavam ao ar livre.
201
00:20:56,320 --> 00:20:58,150
Alguém está indo embora.
202
00:21:11,650 --> 00:21:14,110
Desacelerar. Não muito perto.
203
00:21:15,490 --> 00:21:17,610
- Ei, Zhang!
- Sim?
204
00:21:18,200 --> 00:21:21,240
Lembra daquele operador de balança de carvão?
205
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Liang Zhijun?
206
00:21:29,400 --> 00:21:31,150
Esta é a esposa dele.
207
00:21:31,320 --> 00:21:34,070
Wu Zhizhen, a lavadeira.
208
00:21:42,150 --> 00:21:44,610
Então contando com Liang Zhijun,
209
00:21:45,490 --> 00:21:48,400
ela está ligada a três assassinatos.
210
00:21:48,570 --> 00:21:50,200
Parece que sim.
211
00:21:50,360 --> 00:21:53,950
Todo homem com quem ela está acaba morto.
212
00:21:58,740 --> 00:22:00,820
Lavanderia Rong Rong
213
00:22:23,990 --> 00:22:26,740
Quero estes lavados a seco.
214
00:22:57,570 --> 00:22:58,700
Quanto?
215
00:22:58,860 --> 00:23:00,450
Trinta yuans.
216
00:23:40,780 --> 00:23:43,610
E alguns novos inquilinos, sulistas,
217
00:23:43,780 --> 00:23:45,820
mudou-se para o apartamento do quinto andar.
218
00:23:45,990 --> 00:23:48,400
Eles estão em vendas, eu acho.
219
00:23:48,570 --> 00:23:51,570
Provavelmente não é um esquema de pirâmide,
220
00:23:51,740 --> 00:23:54,360
mas vou ficar de olho neles de qualquer maneira.
221
00:23:55,070 --> 00:23:56,320
Agradecemos sua vigilância.
222
00:23:56,490 --> 00:23:59,030
Que bom que pude ajudar, policial Wu.
223
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
Sempre que você precisar ficar de olho em alguém,
224
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
apenas me avise.
225
00:24:02,530 --> 00:24:03,740
Certo.
226
00:24:03,900 --> 00:24:06,320
Este é o Detetive Wang, do esquadrão anticrime.
227
00:24:06,490 --> 00:24:08,950
Ele quer te perguntar uma coisa.
228
00:24:09,110 --> 00:24:10,990
Prazer em conhecê-lo, detetive.
229
00:24:11,150 --> 00:24:13,360
Como posso ajudar?
230
00:24:24,780 --> 00:24:25,780
Não importa ela.
231
00:24:25,900 --> 00:24:28,530
Vá em frente, detetive.
232
00:24:29,070 --> 00:24:31,320
Talvez possamos conversar lá fora.
233
00:24:31,490 --> 00:24:32,900
OK.
234
00:24:38,990 --> 00:24:40,450
O que diabos?
235
00:24:40,610 --> 00:24:43,240
Quem trouxe um cavalo aqui?
236
00:24:44,400 --> 00:24:46,740
Tem perambulado pela vizinhança.
237
00:24:46,950 --> 00:24:48,280
Parecia frio e faminto,
238
00:24:48,450 --> 00:24:50,150
então os vizinhos trouxeram.
239
00:24:50,320 --> 00:24:52,030
Quem é o dono?
240
00:24:52,200 --> 00:24:54,450
Coletor de sucata, eu acho.
241
00:24:54,610 --> 00:24:57,610
Mas ninguém o vê há dias.
242
00:25:13,860 --> 00:25:16,110
Dona Lu, aqui.
243
00:25:17,900 --> 00:25:19,240
Preciso de informações sobre alguém.
244
00:25:19,360 --> 00:25:20,740
Quem?
245
00:25:21,110 --> 00:25:24,150
Você conhece He Mingrong, dono da lavanderia Rong Rong?
246
00:25:24,320 --> 00:25:25,450
Claro.
247
00:25:25,610 --> 00:25:28,400
E a mulher que trabalha para ele, Wu Zhizhen?
248
00:25:28,570 --> 00:25:29,860
Eu a conheço.
249
00:25:30,030 --> 00:25:32,110
Qual é o relacionamento deles?
250
00:28:43,700 --> 00:28:46,030
Você pode pegá-los ...
251
00:28:47,110 --> 00:28:48,900
depois de amanhã.
252
00:28:49,360 --> 00:28:51,740
- Que horas?
- Tarde.
253
00:28:53,070 --> 00:28:54,780
Vejo você então.
254
00:28:55,450 --> 00:28:56,950
O que você fez com isso?
255
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
O que está errado?
256
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
Veja isso.
257
00:29:04,200 --> 00:29:05,490
O botão está faltando.
258
00:29:05,650 --> 00:29:07,360
Ah, desculpe.
259
00:29:07,990 --> 00:29:10,110
Deixe-me costurar de volta.
260
00:29:30,780 --> 00:29:33,780
Você está aberto há cinco, seis anos?
261
00:29:33,950 --> 00:29:37,110
Deveria começar uma franquia.
262
00:29:37,450 --> 00:29:39,400
Quem pode pagar?
263
00:29:42,490 --> 00:29:44,070
Se não for uma franquia,
264
00:29:44,240 --> 00:29:46,570
outra loja familiar.
265
00:29:46,740 --> 00:29:48,950
Não é tão simples.
266
00:29:49,780 --> 00:29:51,740
Ela é meu tipo,
267
00:29:51,900 --> 00:29:54,360
mas eu não sou dela.
268
00:29:55,150 --> 00:29:57,650
Não fique com a ideia errada.
269
00:29:57,820 --> 00:29:59,650
Eu só sinto pena dela.
270
00:29:59,820 --> 00:30:02,280
Ela passou por dificuldades, pergunte a qualquer um.
271
00:30:02,450 --> 00:30:04,490
Quando abrimos pela primeira vez em 99,
272
00:30:04,650 --> 00:30:07,320
ela conseguiu estragar um casaco de couro.
273
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
Então o marido dela morreu,
274
00:30:11,400 --> 00:30:12,990
de repente.
275
00:30:15,320 --> 00:30:17,700
Não tive coragem de demiti-la.
276
00:30:20,530 --> 00:30:23,030
É um negócio difícil, esse.
277
00:30:23,200 --> 00:30:25,150
E adivinhe.
278
00:30:25,990 --> 00:30:28,900
Aquele cara queria que ela pagasse
279
00:30:29,070 --> 00:30:31,070
28.000 pelo casaco.
280
00:30:31,240 --> 00:30:33,570
Em 99, uma fortuna.
281
00:30:33,900 --> 00:30:36,820
Além disso, um botão não é nada.
282
00:30:38,280 --> 00:30:40,610
Mas ela teve sorte.
283
00:30:44,030 --> 00:30:46,860
O cara a incomodou por uma semana,
284
00:30:47,030 --> 00:30:48,650
então nunca mais voltou.
285
00:30:48,820 --> 00:30:50,650
Alguns dias atrás,
286
00:30:51,360 --> 00:30:52,990
Eu estava limpando e encontrei o casaco.
287
00:30:53,150 --> 00:30:55,700
Pensei em devolvê-lo.
288
00:30:56,780 --> 00:30:59,530
Mas não sabia a quem.
289
00:30:59,700 --> 00:31:01,490
E você mudou de ideia?
290
00:31:01,650 --> 00:31:04,700
Eu pensei, por que procurar problemas?
291
00:31:08,030 --> 00:31:10,400
Pare de me seguir.
292
00:31:10,780 --> 00:31:14,530
Fique longe de problemas, esse é o meu lema.
293
00:31:16,700 --> 00:31:18,110
Tudo feito.
294
00:31:25,610 --> 00:31:27,150
Obrigado.
295
00:32:55,740 --> 00:32:56,900
Ei.
296
00:32:57,070 --> 00:32:59,030
Então, são vocês dois?
297
00:32:59,950 --> 00:33:01,530
O que você está fazendo?
298
00:33:03,280 --> 00:33:04,990
O que está acontecendo?
299
00:33:07,950 --> 00:33:10,070
Conhece todos os truques, não é?
300
00:33:10,240 --> 00:33:11,950
Ele só me pagou 100.
301
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
Nada aconteceu.
302
00:33:13,150 --> 00:33:15,650
Apenas experimentando vestidos.
303
00:33:16,070 --> 00:33:17,860
Experimentando o quê?
304
00:33:18,030 --> 00:33:18,860
Vestidos.
305
00:33:19,030 --> 00:33:22,320
Ele me fez experimentar vestidos diferentes...
306
00:33:23,820 --> 00:33:28,530
Eu pensei que ele estava na moda,
mas acho que ele é um pervertido.
307
00:33:28,700 --> 00:33:30,280
Que tipo de pervertido?
308
00:33:30,450 --> 00:33:33,450
Como eu saberia?
Estávamos apenas brincando.
309
00:33:33,610 --> 00:33:35,320
Bem, não estamos.
310
00:33:35,570 --> 00:33:36,740
Vamos.
311
00:33:36,900 --> 00:33:41,450
Espere, eu não fiz nada!
Não podemos conversar sobre isso?
312
00:34:17,610 --> 00:34:19,740
Entrega de lavanderia.
313
00:35:55,650 --> 00:35:57,150
Hoje é a simulação de incêndio
314
00:35:57,320 --> 00:35:59,490
foi organizado pela nossa equipe de segurança.
315
00:35:59,650 --> 00:36:01,740
Todos vocês sabem o que esperar,
316
00:36:01,900 --> 00:36:04,150
então leve seu trabalho a sério!
317
00:36:04,320 --> 00:36:06,820
Este é um exercício importante,
gente! Entendeu?
318
00:36:06,990 --> 00:36:08,570
Entendido!
319
00:36:08,900 --> 00:36:11,110
Ok, vamos começar!
320
00:36:11,490 --> 00:36:12,950
Você agora como usar isso?
321
00:36:13,110 --> 00:36:15,360
Extintores prontos!
322
00:36:22,240 --> 00:36:24,450
Veja como Zhang faz isso.
323
00:36:24,610 --> 00:36:26,570
Todos!
324
00:37:16,570 --> 00:37:18,900
Estou pegando minha roupa.
325
00:37:22,950 --> 00:37:24,950
Você me ouviu?
326
00:37:25,610 --> 00:37:28,280
Estou aqui para lavar minha roupa.
327
00:37:30,610 --> 00:37:32,990
Você está aqui... para atender?
328
00:37:33,360 --> 00:37:35,570
Mostre-me. Eu atendo.
329
00:38:19,740 --> 00:38:21,700
Isso é para sua mão.
330
00:38:34,070 --> 00:38:37,070
Remédios e bandagens. Para sua mão.
331
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
Lave isso.
332
00:39:00,570 --> 00:39:03,150
Lave seu maldito suéter!
333
00:39:03,320 --> 00:39:05,240
Tentando arranjar uma briga?
334
00:39:05,400 --> 00:39:06,950
Você não vê que estamos ocupados?
335
00:39:07,110 --> 00:39:08,150
Você sabe quem eu sou?
336
00:39:08,320 --> 00:39:10,950
Um merdinha que vai embora!
337
00:39:11,110 --> 00:39:12,950
Você quer problemas?
338
00:39:13,110 --> 00:39:13,820
Você está querendo morrer?
339
00:39:13,990 --> 00:39:15,820
Tente de novo, eu te desafio!
340
00:39:17,530 --> 00:39:19,400
Agora vá se foder!
341
00:39:19,570 --> 00:39:20,320
Antes que eu mate você!
342
00:39:20,490 --> 00:39:22,070
Apenas espere!
343
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
Apenas espere!
344
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
Pare de me seguir.
345
00:40:40,820 --> 00:40:42,900
Da próxima vez…
346
00:40:44,320 --> 00:40:47,320
vamos patinar ao ar livre.
347
00:40:48,070 --> 00:40:49,240
O que?
348
00:40:52,320 --> 00:40:54,570
Patinagem no gelo.
349
00:41:15,110 --> 00:41:16,820
Na verdade...
350
00:41:17,820 --> 00:41:20,070
Eu realmente não sei andar de skate.
351
00:41:29,400 --> 00:41:30,950
Não importa.
352
00:41:33,150 --> 00:41:35,150
Eu vou te ensinar.
353
00:42:23,240 --> 00:42:26,860
Eu não deveria ter deixado você entrar no carro naquele dia.
354
00:42:27,030 --> 00:42:29,900
E aqui eu pensei que éramos amigos.
355
00:42:32,990 --> 00:42:35,110
Isso não é maneira de ficar sóbrio.
356
00:42:35,280 --> 00:42:36,900
Fique longe dela.
357
00:42:37,070 --> 00:42:40,070
Quem disse que quero ficar sóbrio?
358
00:42:41,820 --> 00:42:43,740
Estou apenas olhando...
359
00:42:44,360 --> 00:42:46,610
para fazer algo.
360
00:42:50,030 --> 00:42:53,780
Então minha vida não é uma perda total.
361
00:42:54,280 --> 00:42:55,450
O que?
362
00:42:56,110 --> 00:42:59,320
Você acha que alguém ganha na vida?
363
00:43:03,200 --> 00:43:05,860
Pelo menos posso tentar.
364
00:46:26,200 --> 00:46:28,650
Onde você pensa que está indo?
365
00:46:30,110 --> 00:46:32,490
Você não devolveu seus patins!
366
00:46:39,400 --> 00:46:41,110
Eu quero voltar.
367
00:46:42,280 --> 00:46:43,820
Espere.
368
00:46:44,650 --> 00:46:47,450
Vire à direita aqui e siga em frente.
369
00:47:52,280 --> 00:47:54,610
Teatro Estrela Vermelha
370
00:48:38,280 --> 00:48:39,570
Pare.
371
00:48:58,990 --> 00:49:00,490
Polícia.
372
00:49:00,990 --> 00:49:02,570
Inversão de marcha.
373
00:49:06,530 --> 00:49:08,320
Mãos atrás das costas.
374
00:49:10,150 --> 00:49:13,650
Machuquei meu braço patinando.
375
00:49:16,700 --> 00:49:18,280
Vire-se.
376
00:49:20,530 --> 00:49:22,200
Dê-me sua mão.
377
00:49:37,400 --> 00:49:38,820
Parece um pouco tarde para sair patinando.
378
00:49:38,950 --> 00:49:41,030
O que você está fazendo aqui?
379
00:49:42,280 --> 00:49:43,570
Meu skate quebrou.
380
00:49:43,740 --> 00:49:46,070
Eu estava levando para consertar.
381
00:49:46,240 --> 00:49:47,610
Ele quebrou?
382
00:49:51,030 --> 00:49:52,400
O outro.
383
00:50:03,570 --> 00:50:04,860
Fique parado.
384
00:50:06,280 --> 00:50:09,070
Sabe por que estou prendendo você?
385
00:50:10,360 --> 00:50:11,530
Li,
386
00:50:11,740 --> 00:50:12,780
Eu peguei o suspeito.
387
00:50:12,950 --> 00:50:14,360
Estou trazendo ele agora.
388
00:50:14,530 --> 00:50:16,070
Vê você.
389
00:50:16,320 --> 00:50:18,650
Vamos.
390
00:53:05,860 --> 00:53:07,650
Bem? Pare de empurrar!
391
00:53:07,820 --> 00:53:10,280
Você arranhou meu casaco.
392
00:54:05,360 --> 00:54:07,450
- Quanto?
- 5 yuans.
393
00:54:12,990 --> 00:54:14,280
O que posso pegar para você?
394
00:54:14,450 --> 00:54:16,530
Sopa de carneiro.
395
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
Com licença.
396
01:01:49,070 --> 01:01:50,860
Estou procurando alguém.
397
01:01:57,400 --> 01:01:59,570
Chamada camarada Liang Zhijun.
398
01:01:59,740 --> 01:02:00,860
Por favor, venha até a cabine de transmissão.
399
01:02:01,030 --> 01:02:02,990
Alguém está procurando por você.
400
01:02:05,320 --> 01:02:07,610
Paginação camarada Liang Zhijun,
401
01:02:07,780 --> 01:02:09,610
Camarada Liang Zhijun…
402
01:02:09,780 --> 01:02:11,740
alguém está procurando por você.
403
01:02:51,400 --> 01:02:53,360
Peguei o ônibus errado.
404
01:02:53,530 --> 01:02:55,700
Deveria ter sido "E", não "F".
405
01:02:55,860 --> 01:02:56,900
Misturei os pratos.
406
01:02:57,070 --> 01:02:59,950
O ônibus estava tão lotado que não consegui…
407
01:03:01,240 --> 01:03:03,030
Eu tentei de tudo, chefe,
408
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
mas ela não fala.
409
01:03:04,240 --> 01:03:06,900
Ela quer ver Zhang.
410
01:03:11,780 --> 01:03:14,150
Deixe-me tentar.
411
01:03:16,360 --> 01:03:18,030
Deixe-nos em paz.
412
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
Se você continuar assim,
413
01:03:31,570 --> 01:03:33,740
Vou ter que encontrar uma roupa nova.
414
01:03:33,900 --> 01:03:35,400
Eu não tinha ideia de que era policial.
415
01:03:35,570 --> 01:03:38,030
Por que você mentiu?
416
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
Quem disse que sou policial?
417
01:03:43,450 --> 01:03:44,950
Ouça,
418
01:03:46,360 --> 01:03:48,820
você tem uma longa vida pela frente.
419
01:03:49,570 --> 01:03:51,820
Eu não mentiria sobre isso.
420
01:04:05,570 --> 01:04:08,280
Hoje eu vi um homem
421
01:04:08,450 --> 01:04:11,070
despejando partes do corpo de uma ponte
422
01:04:11,240 --> 01:04:13,030
sobre um entroncamento ferroviário.
423
01:04:18,110 --> 01:04:22,240
Partes do meu amigo e colega oficial…
424
01:04:25,240 --> 01:04:29,110
provavelmente já estão espalhados por todo o país.
425
01:04:32,900 --> 01:04:36,400
Isso me lembrou de um caso não resolvido -
426
01:04:36,570 --> 01:04:38,780
partes do corpo aparecendo em pilhas de carvão
427
01:04:38,950 --> 01:04:42,110
em toda a província, no mesmo dia.
428
01:04:50,780 --> 01:04:52,740
Isso foi em 99.
429
01:04:55,570 --> 01:04:57,150
Lembra disso?
430
01:05:00,200 --> 01:05:02,360
Mas quem poderia cobrir tanto terreno
431
01:05:02,530 --> 01:05:04,780
em um único dia?
432
01:05:08,400 --> 01:05:10,360
Sabe o que eu penso?
433
01:05:12,030 --> 01:05:14,900
Tinha que ser o operador da balança de carvão.
434
01:05:17,610 --> 01:05:19,950
Cada caminhão passou
435
01:05:20,360 --> 01:05:22,650
aquela estação de pesagem.
436
01:05:22,820 --> 01:05:25,610
Foi o único ponto comum.
437
01:05:29,530 --> 01:05:32,150
Se ele carregasse as peças em caminhões
438
01:05:32,320 --> 01:05:35,490
durante o turno da noite,
439
01:05:36,110 --> 01:05:37,490
na manhã seguinte,
440
01:05:37,650 --> 01:05:39,740
eles estariam por toda a província,
441
01:05:39,900 --> 01:05:42,900
ou reduzido a cinzas em fornalhas.
442
01:05:48,110 --> 01:05:49,860
Não era seu marido,
443
01:05:50,030 --> 01:05:51,820
Liang Zhijun,
444
01:05:52,780 --> 01:05:54,740
um operador de balança de carvão?
445
01:06:08,070 --> 01:06:09,450
Em 1999,
446
01:06:12,990 --> 01:06:17,530
ele acidentalmente matou alguém
durante seu primeiro roubo.
447
01:06:20,780 --> 01:06:23,780
Ele decidiu fingir sua própria morte,
448
01:06:25,490 --> 01:06:28,570
usando o cadáver da vítima como seu substituto,
449
01:06:31,150 --> 01:06:33,820
então você nunca o encontraria.
450
01:06:37,990 --> 01:06:39,700
Ele conseguiu
451
01:06:42,200 --> 01:06:44,570
para enganar todos vocês,
452
01:06:48,070 --> 01:06:50,860
mas ele nunca poderia voltar.
453
01:06:51,110 --> 01:06:53,030
Ele teve sorte.
454
01:06:54,780 --> 01:06:56,570
Naquela época,
455
01:06:56,740 --> 01:06:59,030
Os testes de DNA não eram generalizados.
456
01:06:59,200 --> 01:07:00,780
Sortudo?
457
01:07:01,570 --> 01:07:04,150
Ele esteve escondido todos esses anos,
458
01:07:04,320 --> 01:07:06,700
espionando tudo o que faço.
459
01:07:10,490 --> 01:07:12,700
É como viver um homem morto.
460
01:07:17,820 --> 01:07:20,280
Eu queria escapar dele,
461
01:07:23,070 --> 01:07:24,990
mas não consegui.
462
01:07:30,450 --> 01:07:34,200
Ele matou todos os homens que me amaram.
463
01:07:35,820 --> 01:07:38,820
Para quem eu poderia contar?
464
01:07:41,650 --> 01:07:43,450
Ele me mataria se eu falasse.
465
01:07:52,110 --> 01:07:53,700
Ela desistiu dele.
466
01:07:53,990 --> 01:07:55,570
Diz que ela liga para ele
467
01:07:55,740 --> 01:07:58,110
do telefone público na Jiefang Road.
468
01:07:58,280 --> 01:07:59,780
Vamos.
469
01:08:08,320 --> 01:08:10,990
Eu vim ver você,
470
01:08:11,400 --> 01:08:13,610
mas então terei que desaparecer.
471
01:08:30,240 --> 01:08:32,070
Isto é para você.
472
01:09:44,990 --> 01:09:46,900
Você comprou cigarros?
473
01:09:47,070 --> 01:09:48,320
Não.
474
01:09:52,280 --> 01:09:54,070
Eu irei.
475
01:09:55,320 --> 01:09:56,900
Ainda não.
476
01:10:59,650 --> 01:11:02,570
Eu vou pegar os cigarros. Espere aqui.
477
01:11:32,820 --> 01:11:35,030
Parar! Congelar!
478
01:11:36,110 --> 01:11:37,400
Parar!
479
01:11:43,070 --> 01:11:44,360
Parar!
480
01:12:25,900 --> 01:12:27,450
Ele está morto?
481
01:12:27,610 --> 01:12:29,320
Ele foi atingido?
482
01:12:29,700 --> 01:12:31,700
Ele está morto, chefe.
483
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
Pare de me seguir.
484
01:14:25,610 --> 01:14:27,400
Apenas deixe-me explicar…
485
01:14:27,570 --> 01:14:29,240
Não há necessidade.
486
01:14:29,990 --> 01:14:31,360
Ouça-me.
487
01:14:31,530 --> 01:14:33,360
Não seja assim.
488
01:14:34,280 --> 01:14:37,200
Não quero suas explicações!
489
01:14:37,570 --> 01:14:38,860
Não faça isso.
490
01:14:39,030 --> 01:14:41,950
Não quero suas explicações!
491
01:14:44,700 --> 01:14:46,530
Estou tentando ajudar você!
492
01:14:59,030 --> 01:15:01,400
Eu realmente quero ajudar você.
493
01:15:06,110 --> 01:15:08,490
Vai ficar tudo bem.
494
01:15:31,860 --> 01:15:33,700
Uma última coisa.
495
01:15:33,950 --> 01:15:37,150
Precisamos testar essas cinzas de 5 anos atrás.
496
01:15:37,740 --> 01:15:40,070
Eu os joguei no rio.
497
01:15:40,280 --> 01:15:41,820
O rio?
498
01:15:42,400 --> 01:15:43,570
Você não guardou nenhum?
499
01:15:43,740 --> 01:15:44,990
Não.
500
01:15:45,150 --> 01:15:47,780
Eu não aguentava olhar para eles.
501
01:15:53,820 --> 01:15:55,860
Ainda tenho algumas perguntas.
502
01:15:56,030 --> 01:15:59,030
Podemos conversar no carro?
503
01:16:25,650 --> 01:16:27,320
Você está de volta.
504
01:16:27,740 --> 01:16:29,990
Está congelando.
505
01:16:30,240 --> 01:16:33,240
Então por que não ir para casa?
506
01:16:33,650 --> 01:16:34,820
Ei.
507
01:16:35,200 --> 01:16:36,610
Ei…
508
01:16:39,360 --> 01:16:43,320
Parece que foi outro pobre coitado morto há 5 anos.
509
01:16:51,150 --> 01:16:52,490
Ei.
510
01:16:52,650 --> 01:16:54,900
Você pode limpar este casaco de couro?
511
01:16:55,070 --> 01:16:56,740
Claro.
512
01:17:00,990 --> 01:17:02,950
Isso estará pronto…
513
01:17:03,280 --> 01:17:04,280
depois de amanhã.
514
01:17:04,320 --> 01:17:05,900
- Dois dias?
- Sim.
515
01:17:06,070 --> 01:17:07,240
Tenha cuidado com isso.
516
01:17:07,400 --> 01:17:09,900
Não se preocupe.
517
01:17:29,200 --> 01:17:32,400
Dê-me esse casaco de couro.
518
01:17:32,650 --> 01:17:34,110
É dele.
519
01:17:34,280 --> 01:17:35,030
Não,
520
01:17:35,200 --> 01:17:37,700
aquele que ela arruinou em 99.
521
01:17:37,860 --> 01:17:39,740
O casaco de 28 mil youan.
522
01:17:39,900 --> 01:17:41,740
Ok, mas…
523
01:17:41,950 --> 01:17:43,950
Dê.
524
01:17:45,400 --> 01:17:47,070
Tudo bem.
525
01:18:10,700 --> 01:18:13,400
O cara nunca voltou para pegar isso?
526
01:18:13,570 --> 01:18:14,570
Não.
527
01:18:14,740 --> 01:18:16,650
E você pensou em devolvê-lo?
528
01:18:16,820 --> 01:18:17,570
Sim.
529
01:18:17,740 --> 01:18:20,740
Então você tem o endereço dele?
530
01:18:24,950 --> 01:18:26,610
Bem aqui.
531
01:18:27,530 --> 01:18:31,530
Zhao Jianping, Exportação de Roupas de Dragão, Ltd.
532
01:18:44,030 --> 01:18:46,900
Pago-te 1.000 pelo casaco.
533
01:18:47,700 --> 01:18:50,240
Ninguém quer isso de qualquer maneira.
534
01:19:04,490 --> 01:19:06,450
Esse é o meu cartão antigo,
535
01:19:06,610 --> 01:19:09,900
mas eu nunca usaria um casaco assim.
536
01:19:10,280 --> 01:19:11,700
É um milagre você ter me rastreado.
537
01:19:11,780 --> 01:19:14,030
Deve fazer cinco anos agora.
538
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
Sim, 1999.
539
01:19:19,820 --> 01:19:21,200
Em '99
540
01:19:22,700 --> 01:19:25,820
Eu tinha acabado de começar meu negócio de exportação de roupas.
541
01:19:25,990 --> 01:19:28,610
Distribuiu muitos cartões.
542
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
Você não está mais exportando?
543
01:19:38,280 --> 01:19:39,740
Jogo estúpido!
544
01:19:39,900 --> 01:19:41,990
Deveria ter sido meu!
545
01:20:15,610 --> 01:20:18,320
Meu marido tinha um casaco assim.
546
01:20:18,490 --> 01:20:20,950
A última vez que o vi
547
01:20:21,280 --> 01:20:23,200
estava no nosso bar.
548
01:20:24,740 --> 01:20:27,650
Uma mulher veio atrás dele.
549
01:20:28,740 --> 01:20:30,530
Ele saiu com ela,
550
01:20:34,900 --> 01:20:37,650
e nunca mais o vi.
551
01:20:37,990 --> 01:20:39,360
Em que ano foi isso?
552
01:20:39,530 --> 01:20:40,700
99.
553
01:20:40,860 --> 01:20:42,450
Em que mês?
554
01:20:42,700 --> 01:20:45,070
Junho, final de junho.
555
01:20:45,570 --> 01:20:47,570
Você não denunciou?
556
01:20:48,490 --> 01:20:50,150
Para a polícia?
557
01:20:51,950 --> 01:20:53,780
Se um homem decide fugir com sua amante,
558
01:20:53,900 --> 01:20:56,530
a polícia não pode fazer nada.
559
01:20:57,860 --> 01:21:00,360
Eu relatei isso, um ano depois.
560
01:21:00,740 --> 01:21:03,820
Policiais disseram que ele havia desaparecido.
561
01:21:05,990 --> 01:21:07,400
Não é provável.
562
01:21:10,450 --> 01:21:12,700
Você ainda
563
01:21:12,900 --> 01:21:14,570
reconhecer a mulher?
564
01:21:15,990 --> 01:21:18,320
Ela ficou na porta do bar.
565
01:21:19,200 --> 01:21:20,900
Eu nunca esqueceria aquele rosto.
566
01:21:21,070 --> 01:21:23,240
Eu a reconheceria em qualquer lugar.
567
01:21:23,400 --> 01:21:24,740
Esse mesmo bar?
568
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
Claro.
569
01:21:25,990 --> 01:21:28,320
Até tinha o mesmo nome, Daylight Pyrotechnix.
570
01:21:28,490 --> 01:21:32,200
Claro, somos maiores e melhores agora.
571
01:21:35,700 --> 01:21:37,650
Mas as lembranças, boas ou ruins,
572
01:21:37,820 --> 01:21:40,030
nunca desapareça.
573
01:22:15,030 --> 01:22:17,950
Boate diurno Pyrotechnix
574
01:22:22,950 --> 01:22:25,030
Eu trouxe minha própria bolsa.
575
01:22:25,200 --> 01:22:27,150
Preciso do vestido para uma festa mais tarde.
576
01:22:27,320 --> 01:22:29,030
Adeus.
577
01:22:32,700 --> 01:22:34,530
Até mais.
578
01:22:53,860 --> 01:22:56,740
Há uma apresentação hoje à noite no parque de diversões.
579
01:22:56,900 --> 01:22:59,110
Quer ir comigo?
580
01:23:40,320 --> 01:23:42,820
Desculpe, estou atrasado.
581
01:23:45,570 --> 01:23:47,280
Está tudo bem.
582
01:24:00,070 --> 01:24:01,900
Para onde você está me levando?
583
01:24:03,490 --> 01:24:05,280
Venha e veja você mesmo.
584
01:24:28,240 --> 01:24:30,700
Não há desempenho.
585
01:24:47,700 --> 01:24:49,360
Olhe ali.
586
01:25:35,110 --> 01:25:36,780
O que você viu?
587
01:25:41,740 --> 01:25:43,990
Pirotecnia à luz do dia.
588
01:25:49,070 --> 01:25:50,650
Agora…
589
01:25:52,200 --> 01:25:55,070
Eu quero que você tome a iniciativa,
590
01:25:55,400 --> 01:25:58,030
e me conte toda a verdade.
591
01:25:58,200 --> 01:26:00,570
Melhor eu do que a polícia.
592
01:26:05,490 --> 01:26:07,490
O que isso significa?
593
01:26:11,900 --> 01:26:14,360
Mostre alguma iniciativa.
594
01:27:24,110 --> 01:27:25,950
Aqui você vai.
595
01:27:32,490 --> 01:27:33,650
Apreciá-lo.
596
01:27:33,820 --> 01:27:35,360
Obrigado.
597
01:27:58,490 --> 01:28:00,740
Tenho que abrir a loja.
598
01:28:01,200 --> 01:28:02,780
É melhor eu ir.
599
01:28:12,530 --> 01:28:14,900
Quer se encontrar novamente esta noite?
600
01:28:16,530 --> 01:28:17,950
Claro.
601
01:28:19,360 --> 01:28:21,570
Mesmo lugar?
602
01:29:31,070 --> 01:29:32,450
Nós não estaríamos aqui
603
01:29:32,610 --> 01:29:36,610
se pensássemos que você não estava envolvido no caso.
604
01:29:37,030 --> 01:29:41,280
Eu te contei tudo sobre meu marido, não foi?
605
01:29:42,650 --> 01:29:44,490
Não estamos aqui para falar sobre seu marido.
606
01:29:44,650 --> 01:29:46,820
Somente sobre você.
607
01:29:46,990 --> 01:29:50,400
Achei que você soubesse tudo sobre mim.
608
01:29:53,900 --> 01:29:54,990
Ouça, garota,
609
01:29:55,150 --> 01:29:56,530
queremos entender tudo.
610
01:29:56,700 --> 01:29:59,780
Conte-nos tudo antes que seja tarde demais.
611
01:29:59,950 --> 01:30:02,650
Antes de ir ao tribunal.
612
01:30:02,820 --> 01:30:04,740
Não tenho nada a dizer.
613
01:30:04,900 --> 01:30:06,950
Não perca nosso tempo.
614
01:30:07,110 --> 01:30:09,110
E não nos venha com besteiras.
615
01:30:10,110 --> 01:30:11,820
Eu moro em 3, Xin Street,
616
01:30:11,990 --> 01:30:13,450
apartamento 501.
617
01:30:13,610 --> 01:30:14,820
Trabalho aqui há 5 anos
618
01:30:14,990 --> 01:30:17,820
Por 2.600 juan por mês.
619
01:30:17,990 --> 01:30:20,610
Gosto de ler revistas de moda,
620
01:30:20,780 --> 01:30:23,030
assistir filmes
621
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
e ouvir música.
622
01:30:27,530 --> 01:30:28,860
O que é isso? Autopropaganda?
623
01:30:29,030 --> 01:30:30,400
Pare de mentir.
624
01:30:30,570 --> 01:30:32,490
Pare de contar histórias
625
01:30:32,650 --> 01:30:34,860
de quão cruel assassino e ladrão
626
01:30:35,030 --> 01:30:37,110
seu marido era.
627
01:30:37,280 --> 01:30:39,490
Ninguém acredita nisso.
628
01:30:41,320 --> 01:30:42,990
Ouça,
629
01:30:43,320 --> 01:30:45,780
acabamos de encontrar as cinzas,
630
01:30:45,950 --> 01:30:49,570
que você disse que tinha largado
no rio há 5 anos.
631
01:30:50,490 --> 01:30:52,900
Aquela árvore ainda está lá,
632
01:30:53,070 --> 01:30:56,110
e podemos descobrir facilmente
de quem são as cinzas
633
01:30:56,280 --> 01:30:59,280
mesmo que cresçam na árvore.
634
01:31:03,610 --> 01:31:05,450
Leve-a embora.
635
01:31:06,110 --> 01:31:07,490
Levantar.
636
01:31:07,990 --> 01:31:09,280
Acima.
637
01:31:09,820 --> 01:31:11,320
Vamos.
638
01:31:31,900 --> 01:31:34,400
Tem o casaco, mano?
639
01:31:53,320 --> 01:31:56,490
Lembra do dono deste casaco?
640
01:31:58,150 --> 01:32:00,820
Ele assombra seus pesadelos?
641
01:32:00,990 --> 01:32:03,450
Seu nome era Li Lianqing.
642
01:32:18,610 --> 01:32:20,740
De volta ao QG.
643
01:32:22,400 --> 01:32:24,240
Eu o matei.
644
01:32:26,200 --> 01:32:27,450
Como?
645
01:32:32,490 --> 01:32:36,320
Eu não tinha dinheiro para trocar o casaco dele.
646
01:32:37,200 --> 01:32:40,650
Então ele me fez ir para um hotel com ele.
647
01:32:41,070 --> 01:32:42,900
Não foi apenas uma vez.
648
01:32:48,650 --> 01:32:50,070
Ele me fez fazer coisas horríveis.
649
01:32:50,240 --> 01:32:51,900
E ele foi brutal...
650
01:32:57,240 --> 01:32:59,780
Não me lembro quantas vezes isso aconteceu.
651
01:33:02,900 --> 01:33:05,360
Mas em algum momento eu não aguentava mais.
652
01:33:06,400 --> 01:33:08,240
Lian Zhijun estava envolvido?
653
01:33:08,400 --> 01:33:09,650
Não.
654
01:33:11,360 --> 01:33:14,030
Ele sacrificou tudo por mim,
655
01:33:15,150 --> 01:33:17,360
tornou-se um morto-vivo.
656
01:33:20,990 --> 01:33:23,110
Mas eu o traí.
657
01:34:10,110 --> 01:34:11,530
Ei, você.
658
01:34:13,700 --> 01:34:15,110
Você aí!
659
01:34:18,650 --> 01:34:20,740
Eu trouxe o cachecol dela.
660
01:34:20,900 --> 01:34:22,950
Afaste-se do carro.
661
01:34:23,110 --> 01:34:24,700
O que está acontecendo?
662
01:34:24,860 --> 01:34:26,820
Estamos em um caso. O que você quer?
663
01:34:26,990 --> 01:34:28,320
Para dar a ela este lenço.
664
01:34:28,490 --> 01:34:30,530
Ela está ajudando nossa investigação.
665
01:34:30,700 --> 01:34:33,240
Entraremos em contato.
666
01:34:33,700 --> 01:34:35,320
Não poderíamos ter desvendado este caso
667
01:34:35,490 --> 01:34:37,360
sem a ajuda de Zhang.
668
01:34:37,530 --> 01:34:39,450
Um brinde a Zhang.
669
01:34:39,700 --> 01:34:41,200
Um brinde!
670
01:34:42,740 --> 01:34:44,240
Bebida!
671
01:34:44,860 --> 01:34:46,860
Foi uma pura sorte.
672
01:34:47,860 --> 01:34:50,070
Eu estava tropeçando no escuro.
673
01:34:50,820 --> 01:34:51,820
Foi o Detetive Liu
674
01:34:51,990 --> 01:34:53,320
que me colocou no caminho certo.
675
01:34:53,490 --> 01:34:54,740
Verdadeiro. Verdadeiro.
676
01:34:54,900 --> 01:34:56,860
Tão modesto!
677
01:34:57,200 --> 01:34:59,700
Um, dois, três… beba!
678
01:35:02,860 --> 01:35:05,070
Diga de novo.
679
01:35:05,650 --> 01:35:08,860
Este grande tigre escapou na Califórnia.
680
01:35:09,030 --> 01:35:10,070
Uma grande víbora?
681
01:35:10,240 --> 01:35:11,950
Não, um grande tigre!
682
01:35:15,150 --> 01:35:16,950
Vamos beber mais um pouco.
683
01:35:17,150 --> 01:35:18,570
Detetive Liu, o prazer é seu agora!
684
01:35:18,700 --> 01:35:21,150
Dê-me o copo.
OK, OK.
685
01:35:22,610 --> 01:35:24,150
Tudo bem…
686
01:35:26,610 --> 01:35:28,450
Dança de salão
687
01:35:44,740 --> 01:35:46,650
Faz muito tempo que não nos vemos.
688
01:35:46,820 --> 01:35:48,610
Viagem de negócios.
689
01:35:48,780 --> 01:35:50,570
Andei dançando em outro lugar, hein?
690
01:35:50,740 --> 01:35:53,070
Leve seu parceiro adiante.
691
01:35:53,280 --> 01:35:55,400
Em seguida, mude de posição,
692
01:35:55,570 --> 01:35:56,990
assim.
693
01:35:58,070 --> 01:36:00,860
Praticaremos esse passo mais uma vez,
694
01:36:01,030 --> 01:36:04,070
em seguida, execute toda a rotina.
695
01:36:04,280 --> 01:36:06,740
Aprenda alguma nova etapa?
696
01:38:22,070 --> 01:38:23,610
A polícia está aqui!
697
01:38:23,780 --> 01:38:25,900
Ei, mantenha esta área limpa.
698
01:38:29,150 --> 01:38:31,240
Vá brincar em outro lugar.
699
01:38:31,400 --> 01:38:33,780
Ok, oficial!
700
01:38:33,950 --> 01:38:35,780
Vamos brincar lá.
701
01:38:48,200 --> 01:38:49,200
Olá.
702
01:38:49,280 --> 01:38:50,280
Polícia.
703
01:38:50,400 --> 01:38:51,150
Desculpe incomodá-lo.
704
01:38:51,320 --> 01:38:53,240
O que ele está filmando? Desligue isso.
705
01:38:53,400 --> 01:38:54,740
Senhora,
706
01:38:54,900 --> 01:38:57,400
estamos reunindo evidências para um caso.
707
01:38:57,570 --> 01:38:59,070
O suspeito morava aqui há 5 anos.
708
01:38:59,240 --> 01:39:00,780
Essa é a polícia? Por favor, entre.
709
01:39:00,950 --> 01:39:04,030
Eles ligaram mais cedo. Entre.
710
01:39:12,450 --> 01:39:14,700
Onde você conseguiu a faca?
711
01:39:17,030 --> 01:39:18,490
Da cozinha.
712
01:39:18,650 --> 01:39:20,570
Mostre-nos.
713
01:39:27,490 --> 01:39:29,740
Fique perto da panela.
714
01:39:31,280 --> 01:39:33,200
Apontar.
715
01:39:33,360 --> 01:39:34,740
Mais alto.
716
01:39:42,200 --> 01:39:44,900
Você ajudou seu marido a se livrar do corpo?
717
01:39:45,070 --> 01:39:46,320
Não.
718
01:39:47,200 --> 01:39:49,610
Você sabe onde ele jogou isso?
719
01:39:49,780 --> 01:39:51,030
Não.
720
01:40:03,240 --> 01:40:04,700
Oficial Wang,
721
01:40:04,860 --> 01:40:06,820
temos que visitar o local de despejo.
722
01:40:06,990 --> 01:40:08,570
Leve-a de volta para a estação.
723
01:40:08,740 --> 01:40:10,280
Sim, senhor.
724
01:40:12,400 --> 01:40:14,780
Veio de lá de cima!
725
01:40:16,070 --> 01:40:21,070
Legendas por Eric Praline/ BoIz -
a.teraz.cos@gmail.com